Harvey Wilkes était votre père Il vous a laissé son cabinet.
Nous sommes à tes fiancailles
Tu sais combien c'est difficile pour moi
La difficulté ne m'a jamais arrêté
Il faut que ça s'arrête Je ne peux plus supporter ça.
J'essaye d'avancer et tu m'en empêches.
Judson... Il a rompu avec moi
Ouais, j'ai entendu. Il y avait un pari en ville sur quand vous alliez rompre.
Et j'ai eu... j'ai eu une centaine de dollars ce soir.
J'essayais de me remettre de ma relation précédente,
et je n'aurais pas du te proposer un rencard, mais je le voulais
- parce que je t'aime bien. - Personne ne sait ce qu'il va se passer
entre deux personnes.
Jusqu'à hier je passais de très bons moments.
Bonjour Zoe Hart.
Tu, euh, veux une tasse de café ?
J'ai compris, tu essaies probablement de réduire la caféine.
Tu sembles un peu sur les nerfs ces derniers temps, Doc.
C'est quoi ca?
Oh, des céréales.
Oh, elles ont l'air bonnes.
Je vais en avoir aussi.
J'aime moi aussi les céréales.
Vraiment ?
Tu aimes les céréales ?
Oui je les aime.
Génial !
Tiens, profite de ton petit déjeuner.
Donc, je suppose que tu es encore en colère contre moi
à propos de la séparation entre toi et Judson ?
Donc Agnes nous prépare différents échantillons de gâteaux de mariage.
Elle va nous faire un gâteau caramel-chocolat
un gâteau au chocolat et à la crème acidulée.
Attends, je pensais que tu voulais un gâteau au citron
Chéri, je sais combien tu aimes le chocolat
Tu abandonnerais le gâteau au fruit qui porte ton nom pour moi ?
Georges Tucker, j'abandonnerai n'importe quoi pour toi
Merci
- Donne-moi ça . - Non c'est bon.
Donc, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Ooh, je vais à Mobile pour choisir les tissus
pour les robes de demoiselles d'honneur. je vais voir le traiteur,
Je vais vérifier nos réservations pour les chambres à l'auberge,
Et je vais trouver Pete Terwilliger
et lui demander de réparer l'erreur de frappe de notre invitation de mariage.
Ok, ok, tu sais quoi ?
c'est beaucoup trop de choses !
Pourquoi pas, pourquoi pas faire autre chose
et garder ça pour Samedi, et je pourrais y aller avec toi ?
Et, je sais pas, tu peux prendre une journée de congé aujourd’hui ?
Je ne peux pas prendre ma journée.
Lemon, maintenant que je sais ce à quoi tu dois faire face,
trouver ta mère avec une autre famille et...
Je comprends pourquoi tu as été si stressée,
mais, bébé, avouons-le, tu as besoin de relâcher la pression,
donc....
Je suppose que je peux faire une pause
Alors pourquoi ne pas t'aérer l'esprit et me donner cette liste de choses à faire
que je sais que tu as dans ton sac?
Ta liste, celle dans ton sac.
Je sais qu'il y en a une là-dedans.
Tu as une liste là-dedans, je sais que c'est le cas.
Très bien... Génial, génial.
Okay, à partir de maintenant...
la seule chose sur cette liste...
... est que tu te reposes et que tu t'amuses.
Oui, repos et amusement.. Je peux le faire.
Très bien, je t'aime bébé.
Je t'aime.
Elle va exploser.
Dans quelques instants.
ça fonctionnait ce matin.
N'est-ce pas toujours comme ça ?
Quelque chose semble aller parfaitement,
puis soudainement, ça ne fonctionne pas.
Une minute, toi et le volcan êtes solides comme un roc.
La minute suivante, le volcan ne te retourne pas tes appels.
Okay, Lavon,
jusqu'à présent, je t'ai entendu comparer Didi à un volcan,
un bol de gruau, et des boites de Cornichons de chez Dash.
Non, non, non, j'ai dit que Didi
n'était pas comme les cornichons, parce que les cornichons savent
comment utiliser un putain de téléphone.
C'est juste que je comprends pas.
Les choses allaient finalement bien entre moi et Didi.
Puis elle s'en va, ne réponds pas à mes appels.
Au moins tu n'as pas emmené ta copine faire de la dance country,
seulement pour la voir s'échapper par la fenêtre de la salle de bain.
Et je suis un bon danseur.
Joelle a grimpée sur la fenêtre de la salle de bain ?
Quand est-ce que c'est arrivé ?
La nuit dernière au Tricky Rick.
Les femmes... Pourquoi sont elles si peu claires ?
Ce dont on a besoin...
... est de perspicacité.
Zoe.
Quoi, tu te moques de moi ?
Elle est la plus déconcertante de toutes.
Elle ne me parle toujours pas à cause du petit pari
sur sa séparation avec, euh... c'est quoi son nom ?
Judson. Ouais.
Salut Lavon.
Lavon, je te vois plus tard.
Bye.
Ecoutes Zoe, j'ai... j'ai besoin d'une faveur.
Ce que tu veux. Bien,
comme tu dois le savoir, euh, Didi et moi avons eu une...
rencontre romantique
après la danse des Choupinettes.
Puis, tout d'un coup, elle m'a dit
qu'elle ne se sentais pas bien, et elle est partie.
Maintenant, elle ne répond plus au téléphone.
Tu as fait quelque chose qui a pu la mettre en colère ?
Peux-tu te renseigner pour moi ?
Et bien, tu sais, les relations ne sont pas vraiment mon fort.
Demande à Judson.
S'il te plait.
Pour toi, mon meilleur ami à BlueBell, je vais essayer.
Ah, merci.
merci, merci, merci.
Je vais t'emmener au Rammer Jammer ce soir pour te remercier.
Tu m’emmènes au Rammer Jammer presque toutes les nuits.
Oui, mais ce soir, je vais te laisser payer.
Venez faire l'expérience
des merveilles de la science.
Mr. Sunberg.
George. Hey.
Qui êtes vous aujourd'hui ?
Vo-vou-vous êtes Copernic ?
Vous êtes Galilée ?
Faîtes un tour, vous pourriez réapprendre quelque chose.
Rassemblez vous, tous le monde,
rassemblez vous, car j'ai un sujet plutôt
lourd dont j'aimerais vous parler.
Je vous parle, bien sûr, de ....
la gravité.
Mr Sunberg, Dash Dewitt pour le Blawker,
le numéro un des potins en ligne à BlueBell.
On a fait The Odd Couple ensemble, Dash,
Je sais qui vous êtes.
Exact.
Bien, j'ai juste quelques questions sur l’expérience
que vous et votre femme allaient mener
plus tard ce soir sur la place du village.
J'ai cru comprendre
que vous tentez de communiquer avec des aliens.
Ce n'est vraiment pas vos affaires, Dash.
L'expérience que nous allons mener est personnelle.
Elle ne vous concerne pas.
Oh, vraiment ?
Un professeur qui croit parler aux aliens ne me concerne pas ?
Mes convictions ne sont pas pertinentes.
Si tu dit aux aliens de venir à BlueBell,
Je pense que les gens ont le droit de savoir.
Ecoutez Dash, je ne parle pas aux aliens.
C'est eux qui me parlent !
Qu'avez-vous dit ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je veux dire, l'homme pense sérieusement
que les aliens tentent de lui parler.
Je ne peux pas dire que ça me surprenne.
Cet homme est devenu dingue
depuis qu'il a épousé cette espèce de folle qui lui sert de femme.
Ouais.
Les femmes ont un moyen de ruiner les choses,
N'est-ce pas ?
Je suppose que ça dépend de la femme.
En parlant de ça...
Joelle, vous êtes très belle aujourd'hui.
Je te, euh, parlerai plus tard wade.
Qu'est-ce que tu fais ici Joelle,
tu cherches une autre fenêtre à traverser ?
Je sais que tu es énervé, mais j'avais vraiment une bonne raison
pour sauter de la fenêtre la nuit dernière.
oh, dis moi.
Je suis en fuite.
De qui ?
Mon ancien petit ami Ed.
Tu vois, les choses ne se sont pas exactement
bien finies entre nous, et j'ai en quelque sorte mis le feu à sa pelouse.
Tu, tu as en quelque sorte mis le feu à sa pelouse ?
C'est pas ce que je voulais,
mais, tu sais, avec la sécheresse et tout le reste..
De toute façon,
Ed est copain avec le shérif qui a délivrer un mandat d'arrêt contre moi,
donc je file en Géorgie,
qui est l'endroit où je suis censé me trouver actuellement.
Donc, pourquoi as-tu besoin de partir ?
Parce que la nuit dernière Ed est venu au Tricky Rick
et je pense qu'il m'a vu
donc maintenant qu'il est à nouveau sur ma piste,
Il n'arrêtera pas tant qu'il ne m'aura pas trouvée et mise en prison.
Je suis désolé Wade
J'ai vraiment pensé que nous avions quelque chose.
Attends une minute, attends.
S'il t'a seulement aperçue,
il ne peut pas être sûr de ce qu'il a vu,
Alors, tout ce qu'on a à faire, est de trouver le mec et, euh
le convaincre que ce n'était pas toi. Mon coeur,
tu ne veux pas être impliquer là dedans.
Ed découvre que tu es impliqué avec moi
et il ne te lâchera pas.
Crois-moi, écoute, on va juste, euh,
juste revenir chez moi,
te cacher, arranger tout ça.
Merci Wade.
Très bien.
Lemon est prête à avoir son dîner servit
mais alors les gens vont devoir attendre leur nourriture,
et il n'y aura pas assez de temps pour danser.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est vrai, la danse est amusant.
Ouais, mais alors, tu sais, si nous avons un buffet,
alors les gens, ils devront, ils devront attendre en ligne,
donc...
Les gens détestent les files.
Ouais, ils...
Oh, hey, Zoe, qu'est ce que tu fais ici ?
Uh, eh bien, depuis qu'Addy et Brick
font une clinique de vaccination mobile,
Tom Long s'impatiente à la réception.
Cela doit être l'évènement de l'année.
C'est exactement ce qu'il a écrit dans son email pour moi.
Eh bien, tu es plus que bienvenue pour te cacher ici.
aussi longtemps que tu en as besoin.
Merci, Pal, J'apprécie la sécurité du paradis.
George, George, l'administration vient de me virer.
Tout ce que cet homme a fait a été de dire la vérité.
Il est un véhicule pour les contacts extraterrestres.
Ne t'inquiètes pas, Dotty, George va tout arranger.
N'est-ce pas, George ?
Euh, o-ouais.
Yeah, je vais le faire, Je vais faire mon...
Tu sais quoi ? C'est une discussion que nous devrions probablement
avoir dans mon bureau.
C'est toujours intéressant par ici
Tu sais ce qui est intéressant ?
Cette soeur Kardashian
Ouep
Elle c'est finalement connecté avec quelqu'un
Il pense que les choses vont bien quand d'un coup...
Il ne l'a pas appelée.
Pauvre Kardashian
Actuellement Khloe est très heureuse en mariage,
mais je vois ce que tu veux dire.
Okay, je dois le dire à quelqu'un.
Oui, j'évite Lavon,
mais tu en fairais autant, si tu savais ce que je sais.
S'il te plait, ne me dis pas que c'est un truc sexuel bizarre et sale.
C'est pire.
J'ai trouvé ça caché sous le bureau.
Sous le bureau ? Caché.
Il m'a dit récemment qu'il était accroché
à quelqu'un, et je pense que cette personne est Lemon.
Que devrais-je faire ?
Dois-je le dire à George ?
Ce pauvre homme organise leur mariage.
Attends, ne dis rien à personne, d'accord ?
Je suis sûre qu'il y a une explication logique pour ça.
Je vais trouver ce que c'est.
Transcript by Addic7ed.com Sync by flapinha
Ecoutez, je serais parfaitement prêt
à rédiger la proposition tout seul,
mais on manque de temps.
Alors nous l'appelerons une session urgence
pour le conseil de la ville et ça a été approuvée.
Je suis sur qu'on peut l'avoir... Lavon !
Oh.
Hey, je peux dire quelque chose ?
Zoe. Je suis en réunion.
C'est important.
C'est à propos de ce problème de fruit que nous avons.
Nos oranges, surtout nos citrons (lemon)
Uh, je reviens tout de suite.
Pourquoi tu me parles de citrons (lemon) ?
Didi m'a
evité parce qu'elle a trouvé ça...
caché sous ton bureau.
Oh, mon dieu.
J'avais oublié que c'était là dessous.
Qu'est ce que ça faisait là, Lavon ?
Je t'en prie, dis moi que ce n'est pas
ce que je pense que c'est.
Ecoute Zoe, oublie que tu as vu ça...
Que j'oublie ? Tu caches une photo d e Lemon dans ton bureau,
ça fait beaucoup pour une simple relation de maire à citoyenne.
Et je ne t'entend pas nier.
C'est fini.
"C'est fini ?"
Attends, ça veut dire qu'avant
ce n'était pas fini ? Il y avait quelque chose ?
Toi et Lemon ?
Oh mon dieu.
Est ce que George est au courant ?
Non, et il ne doit jamais savoir.
Ni lui, ni personne. Mais Didi sait déjà.
Maire... Maire Hayes, nous avons une urgence.
Oui, c'est vrai. Désolé. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Ecoute Zoe, je...
Je vais tout te dire. Je veux tout te dire,
mais pour l'instant tu dois t'occuper de Didi. S'il te plait.
Je ne peux pas lui mentir comme ça. Si ça s'ébruite, cette histoire
va blesser beaucoup de gens, moi compris.
Je suis désolé de te mettre dans cette position,
mais tu dois garder ça secret.
Tu ne sais pas ce que tu me demande.
Zoe, en tant qu'ami, je t'en prie. S'il te plait.
D'accord.
Merci.
D'accord, euh...
Écoute, George, je sais
je sais que ça peut paraître fou, et je ne te blâme pas pour être
non-croyant, c'était mon cas avant que je ne rencontre Dotty.
Mais il y a un an, je l'ai convaincu de venir à Roswell avec moi
pour participer à une expérience...
La nuit suivante, j'ai rêvé
que j'étais emmené dans l'espace.
Il a cru que c'était un rêve.
Et ensuite, à peu près un mois plus tard,
j'ai commencé à avoir ces épisodes
durant lesquels je perdait le contrôle de ma langue,
comme si quelqu'un essayait de parler à travers moi,
et mes bras bougeaient tout seuls.
Comme si ils essayaient de nous parler en langage codé.
Ok.
Vous avez...
pensé qu'il existait peut-être une explication médicale à tout ça ?
Bien entendu. Je suis allé à Mobile, voir tous les médecins possible,
mas aucun n'avait d'explication
à ce qui m'arrivait. Eric ne peut pas
être vraiment renvoyé à cause de ses croyances, si ?
Si il les garde pour lui,
non.
Malheureusement,
il les à mentionnées alors qu'il était en fonction.
George, tu sais à quel point l'enseignement compte pour moi.
Il doit bien y avoir
quelque chose que tu puisse faire.
Hey, chéri tu as fini ?
Je suis vraiment désolé bébé,
mais je vais devoir annuler notre dîner ce soir.
Je dois monter un dossier contre le conseil de l'école
pour défendre Eric Sunberg d'ici demain, 10 heures.
Oh, ce n'est rien Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord.
Comment se passe ta journée de détente ?
Très bien. Je passe un très bon moment.
Ah.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Je m'occupe des robes des demoiselles d'honneur.
Lemon !
Oh, Lemon, je suis déçu, d'accord ?
Tu était sensée te relaxer.
Bien, George, bien.
La prochaine fois que tu me verras, je serais tellement détendue,
que tu penseras que j'ai rejoins un groupe de reggae.
Alors, as-tu parlé à Lavon ?
Je n'en ai pas besoin.
Écoute, Didi,
la vérité c'est... que la photo est à moi.
Je-je l'ai prise dans la maison de Lemon
quand j'essayais d'être une Belle.
A toi ?
Et bien, pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?
Parce que... J'étais embarrassée.
Merci. Je voulais m'intégrer à BlueBell,
et je me suis dis que Lemon, reine de cette ville, était la clé.
Et si je l'étudiais-- la façon dont elle se coiffe
et comment elle s'habille--alors peut-être je m'intègrerais aussi.
Tu n'as rien fait pour être comme elle.
J'ai essayé.
Dans ma maison,
toute seule.
Et puis j'ai réalisé que c'était futile,
tu sais, parce que Lemon...
et bien, elle est parfaite,
et je n'aurais jamais pu atteindre
ce niveau de perfection.
Parce que tu sais,
elle est si belle avec ces cheveux blonds.
Mais pourquoi est ce que tu as caché cette photo sous le bureau de Lavon ?
Eh bien...
je la regardais, comme je le fais souvent dans le bureau de Lavon
quand j'ai entendu quelqu'un arriver.
Alors je l'ai cachée.
Parce que, tu comprends, je ne veux pas que les gens sachent, surtout Lemon.
A cause de ce que j'ai dit, tu sais, elle est tellement parfaite,
si jolie.
Je crois que j'ai compris.
C'est arrivé
à ma cousine Donna et à son prof de gym.
Je suis si heureuse
que tu te confies à moi.
Merci.
Je suis soulagée ! Maintenant, les choses
peuvent enfin revenir à la normale. Parce que je ne savais pas
comment j'allais faire pour travailler dans ce bureau
avec ce terrible secret concernant la fiancée de George sur la conscience.
Ca aurait été très dur. Il est l'homme le plus gentil que je connaisse.
Excepté Lavon. Et je ne pense pas
j'aurais pu continuer à lui cacher ça.
Tu comprends ? Maintenant tu n'as plus rien à cacher.
-Salut vous deux. -Salut,
George ! Tu te cache encore de
euh, Tom ?
Ouais.
En attendant, il faut que j'y aille.
C'était bon de te voir. Au revoir.
Okay. A la prochaine.
Oh ouais.
La pose du guerrier.
Non.
Non, les fruits de mer doivent être locaux.
On redescend...
pour faire la planche.
Lemon, qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ?
C'est juste que c'est génial d'enfin te voir en pleine action.
En train de faire tes trucs de docteur.
Je remplis juste les étagères.
hum, ouais, eh bien, tu le fais génialement bien.
Tu penses
-Que je fais un bon boulot ? -Eh bien, ouais, bien sûr, je suppose.
Tu réponds au téléphone, et si tu pouvais m'apporter ce café que j'ai demandé...
Oh... J'ai oublié.
Ah, George Tucker a appelé
tout à l'heure. Quoi ?
Qu'est-ce que tu lui a dit ?
Que.. tu... n'était pas là.
Oh, bien.
C'est bien.
Yeah ! Dis toujours à George
que je ne suis pas là ok ?
Zoe Hart a quitté le cabinet.
Hey, Zoe ? Euh,
voici Eric et Dotty Sunberg,
et, nous avons un problème.
Le conseil refuse d'abondonner les charges, mais je me suis dit que
si j'arrive à prouver qu'il y a une explication médicale à tout ça,
je pourrais peut être lui redonner son travail.
Je ferai des recherches, et quelques tests.
Je t'appelle plus tard. Ou plutôt, un e-mail.
Je sais, Mr. Sunberg peut être un peu bizarre,
mais il compte pour moi.
Donc, je voudrais te remercier de faire ça.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Tu es... tu es vraiment une super amie.
Toi aussi. Je suis sûre que tu as beaucoup de travail,
alors, on se voit plus tard ok ? Oh, ne t'inquite pas pour moi
je vais rester là jusqu'à ce qu'on sache ce qui ne va pas chez lui.
D'accord.
Les premiers tests sont là
et ils confirment ce qu'on dit les médecins de Mobile.
Mr. Sunberg est en parfaite santé.
Même l'évaluation mentale est parfaite.
Tu vois, George. Pas d'explication rationelle.
Est ce que je suis le seul à avoir des frissons ?
Dr. Hart, je peux vous parler s'il vous plait ?
Je ne préfère pas. Quoi ?
Rien.
ALors, quelle est la prochaine étape ?
Je veux dire, un scanner, une IRM ou... ?
Il a déjà passé tous ces tests à Mobile.
Il faut que tu considères le fait que Mr. Sunberg à peut-être tout inventé.
Mais pourquoi il ferait ça ? Peut-être que cette histoire
l'a rendu célèbres aux conférences de Star Trek.
Je ne sais pas George.
Parfois les gens mentent, sans raison.
Même ceux qu'on connait et qu'on apprécie.
L-les aliens parlent.
La pupille droite ne réagit pas.
On ne peut pas faire ça délibérement.
ALors j'imagine qu'il ne ment pas.
Non, Joelle,
tu n'as pas besoin de te raser la tête.
Ni de quitter la ville.
Ecoute, laisse-moi juste m'occuper de ça ok ?
Barman ?
Un sirop de mente s'il vous plait.
Quoi ? C'est une boisson parfaitement respectable.
Yeah. Si vous êtes une centaine.
Lemon...
Qu'est-ce que tu fais ici, au beau milieu de la journée ?
Tu ne devrait pas être en train de crier après quelqu'un, quelque part ?
J'ai pris... un jour de congé.
Un jour de congé ? De quel travail ?
Très drôle.
George m'a forcée.
Il m'a dit "détends toi, amuse toi", tu sais ?
Mais je n'ai pas réussi Wade, je n'ai pas pu.
Etre allongé là, à ne rien faire
ça ne fait que me stresser plus que je ne l'étais déjà.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé. Oui, et bien,
un sirop de menthe ne va pas t'aider avec ton problème.
Lemon, tu sais comment t'amuser.
Tout ce que tu as à faire c'est, tu sais... te laisser aller.
Je ne peux pas.
Il s'avère que Lemon Breeland est vraiment aussi crispée et maniaque
que ce qu'on dit.
Eh bien...
peut-être que tu devrais arrêter d'être Lemon Breeland pour une nuit.
Personne ne va croire que je suis Joelle.
Regarde moi.
C'est ce que je fais.
Tu es le portrait craché de Joelle.
Mince, femme, tu es sexy !
Tais-toi.
Je ne le ferais pas.
Viens, on y va.
Hey, Zoe...
Didi est venue pour s'excuser.
On est à nouveau ensemble.
Fantastique.
Salut, Zoe, hum...Oh.
Désolé, je n'avais pas...
réalisé que tu avais de la compagnie. Hey, Lavon!
Je vais juste...
Et George.. Tu te souviens de George, non ?
L'homme le plus gentil de la ville ? Ecoute, Zoe,
Um...
J'aimerais tout te dire.
Es-ce que l'on peut juste
marcher et parler ?
Je ne suis pas d'humeur pour parler
J'ai menti à Didi, je mens à George.
Tu me mets dans une position horrible.
Merci, Lavon.
Merci beaucoup.
Tu as quelque chose ?
Malheureusement, non.
Zoe, aller.
Hey !
J'ai apporté à manger.
En l'honneur de notre Zoé et son héritage culturel... Bagels !
Ou Biscuits avec le milieu coupé
Hé bien, sa à l'air délicieux !
Tom, merçi beaucoup !
Tu es vraiment un mec sympa, n'es-ce pas ?
Chéri, tu devrais
manger et boire quelque chose après tout ce sang
qu'ils ont pris
Dotty, tu devrais partir
si tu dirige l'expérience
Je reviens
dès que j'ai les informations dont on a besoin
Mais buvez votre jus de fruits.
Très bien.
Mr Sunberg, buvez vous beaucoup de jus de fruits ?
Oui.
Je peux ?
Ce tatouage, il s'estompe.
Où l'avez vous fait faire ?
Je l'ai fait faire le jour de mon mariage.
Nous étions dans cette petite ville du Mexique.
Tu sais, il me semble que les choses à faire
En fait ça me donne un peu un statut de dur à cuire avec les enfants.
ce qui est cool.
J'ai l'impression que ça a pu te donner plus que ça.
Je pense que ton tatouage a pu t'empoisonner.
C'est une mauvaise idée.
Nous allons trouver.
On va se faire tuer.
Lemon, tu as regardé trop de films de Patrick Schwayze.
Maintenant, tu es celle qui a disait
ne pas vouloir être Lemon pour une soirée.
Et bien, c'est ta chance.
Lemon,
nous sommes à Fairhope, personne ne nous connait.
Ah bon ?
Tu sais, je n'aime pas ça.
Je suis sure qu'ils ont entendus parler de moi, ok ?
Non. Ecoute, tout ce que on faire c'est trouver
ce Ed, et le convaincre que tu était celle
qui était là la nuit dernière, d'accord ?
Puis tu pourras rentrer à la maison et faire des listes
et commander des gens
ou peut importe ce que tu fais pour t'amuser.
Non, non, quoi, quoi...
Lemon, Lemon.
Quoi?
Vous n’êtes plus coincée Lemon Breeland.
Vous être super drôle
Roxy Rumley. Ouais, qui n'a apparemment pas
peur d’attraper une hépatite.
Yo, Bobby, une bière.
Bien sur, Ed, mon gars.
Et, on en prendra 2 par ici.
Hey, tu n'étais pas là la nuit dernière
avec une fille qui s'appelle Joelle ?
Bien, c'est vrai que j'étais ici, la nuit dernière, mais euh...
mon sucre d'orge était avec moi.
Et mon nom est Roxy.
Oui c'est ça.
Ma faute.
Passez une bonne soirée, maintenant.
Ca arrive; t'inquiètes pas.
Sucre d'orge ?
Oh mon dieu, j'essaie de penser à, genre, quelque chose
que je ne dirai jamais en 1 million d'année,
et sucre d'orge vient juste de me venir à l'esprit.
C'était juste si spontané!
Juste si excitant.
La bonne nouvelle c'est que je pense qu'il a tout gobé.
On peut filer.
Attends.
Tu sais ce que Lemon, ne ferait jamais non plus ?
Je ne veux vraiment pas le savoir.
Des shots avec Wade Kinsella. Bobby!
Aligne les !
Le test de chélation confirme.
Empoisonnement au fer.
Tu es tellement intelligent.
Comment l'avez vous su ?
Eh bien, le jus peut avoir des traces de plomb.
Pour la plupart des gens, ce n'est pas un problème.
Mais pour certains dont le corps contient déjà des toxines
dans tatouage au plomb, ça peut
exacerber les symptômes. Répète ça.
La bonne nouvelle c'est que l'empoisonnement au plomb se soigne très bien,
Alors, Mr Sunberg, vous allez bien aller.
La bonne nouvelle
pour vous c'est que le plomb peut causer
un certain nombre de symptômes neurologiques.
Comme vous faire croire que vous êtes contrôlé par des aliens.
Attends, quoi ? Ecoute,
Tout ce qu'on a à faire, c'est dire
au conseil administratif, que tu as une maladie mentale.
Et tant que tu promets de ne pas parler des OVNI ou autre
à personne d'autre à l'école,
alors tu pourras récupérer ton boulot.
Alors, tu me dis qu'il n'y aucune chance
que mes sorts ont causé les extraterrestres ?
Tu es a 100% libéré des aliens
Merci beaucoup Zoé.
Je vais chercher le dinner,
puis je reviendrais pour voir comment tu vas.
George, je suis sure que tu dois te dépêcher
et partir pour écrire des dossiers, des rapports de délits et autres trucs.
A plus.
Hey, attends.
Hey !
Je n'avais pas réalisé à quel point tu marches vite
malgré tes petites jambes.
Oh, tu sais je viens de New York.
Hey, George, J'ai eu ton Rendez-vous sauvé
Oh, très bien.
Je vous verrai là bas.
Alors, ton Rendez-vous sauvé s'est bien passé ?
C'est pour ça que tu était a ussi bizarre aujourd'hui ?
Quoi ?
tu n'as pas eu un Rendez-vous sauvé
Euh, je suis désolée.
Ah oui, c'est pour ça que j'était étrange.
Ecoute Zoe.
Je veux vraimentque tu saches que je te considére comme mon amie.
C'est juste que...avec le mariage... tu sais, c'est...
Je veux juste que cette journée soit parfaite pour Lemon.
J'espère que tu comprends.
Alors, tout va bien entre vous ?
Oui, ça va super.
A vrai dire,
on a eu une période difficile après les vacances, mais elle m'a enfin expliqué
ce qui la tourmentait.
Vraiment ?
Elle t'as expliqué des choses ?
Oui. Elle a, euh...
des problèmes avec sa famille.
Et tu sais, elle s'inquiétait pour ça
mais elle m'en a finalement parlé,
et maintenant,
ça nous a rapproché, tu sais
en tant qu'avocat, je vois des gens se séparer à longueur de temps,
parce qu'ils ne sont pas francs l'un envers l'autre.
Sinon, ça fait du bien, de savoir que l'on va marcher dans l'allée centrale
sans secret entre nous, tu sais?
Je suis vraiment contente pour toi.
Oh, pardon.
Attends, qui est-qui est Roxy ?
Attends, de quoi est ce que parles
Quoi ? Non, tu ne...
Reste juste ici.
Rest... Je serai là. Je suis désolé, je dois y aller.
Euh, on parlera demain? Hein ?
Ici Georgees Tucker, laissez un message.
Hé Georges, c'est Zoé.
Tu m'appelles dès que tu peux ?
Je dois te parler de quelque chose.
Okay, tu sais, il est temps d'y aller.
Pourquoi ? C'est trop marrant.
Je passe un très bon moment.
Lemon, tu es bourrée, ok ?
Qui est Lemon ?
Je m'appelle Roxy.
Et Roxy veut une danse supplémentaire.
Tu peux avoir une autre danse, une de plus, et après on s'en va.
D'accord ?
Merci, lèvres sucrées.
Peu importe.
Comment tu te sens ?
Dé-aliénné.
Hé, je peux te demander une faveur ?
Bien sûr.
Bien, si ma femme demande,
ne lui dis pas que c'était le tatouage
qui m'a empoisonné.
Je n'ai pas à lui dire quoi que se soit si tu ne le veux pas.
Mais pourquoi ?
Je vais lui dire que c'était
un appareil implanté par les extraterrestres
qui m'a empoisonné,
et que tu l'as retiré
et remis aux autorités.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Dr Hart je sais que nos croyances paraîssent idiotes.
Elles me paraissaient idiotes... avant de rencontrer Dotty
et ensuite elle me les vendues.
Croire qu'il y a autre chose là-dehors
c'est ce qui a fait
de Dotty et moi nous.
Nous sommes heureux.
Alors, si un petit mensonge nous aide à le rester,
tu sais, qui a dit que ça n'allait pas ?
Tu sais, tu devrais être reconnaisant d'avoir Roxy
et pas Joelle.
Parce que cette fille est folle.
J'étais prêt à faire ma demande et tout,
et ensuite elle m'a vu parlé à la voisine,
parlé, et cette folle
a mis le feu à mes vêtements.
Mais tu as un surveillant ici, mon ami
A Roxy !
A Roxy.
Merci, Lemon.
Vous étiez.. Vous êtes allé au-delà
Tu mérite mieux, tu sais.
De quoi parle-tu ?
Je parle de Joelle.
Brûler les vêtements d'un homme parce qu'elle est jalouse ?
Ouais, elle est vraiment classe avec un grand C.
Bien, merci, euh, mais tu es ivre.
Je le suis.
Mais ivre ou pas, Wade, je te connais.
Nous avons été amis au lycée.
J'ai toujours pensé que vous passeriez outre votre éducation
et que tu aurais une vie aussi grande que ton coeur.
Je crois que tu mérites mieux,
même si tu ne le pense pas.
Oh, quoi ?
"Achy Breaky Heart" (chanson country) attention !
Tu dois m'aider.
Ok ? je n'arrivais pas à la sortir de la piste de danse. J'en doute pas.
Et elle, non, elle va griller notre couverture.
George, souviens toi juste de l'appeler...
Roxy. Roxy, c'est bon.
Roxy, je pense qu'il est temps de rentrer.
Partons, partons. Oh, allez.
Juste une dance avec moi.
Hé, tout le monde, c'est mon fiancé, George !
Attends, je croyais qu'elle était avec toi.
C'est une question intéressante.
Euh, c'est-c'est un peu compliqué.
Attends une minute. Vous êtes George Tucker.
Vous défendiez mon cousin l'année dernière pour une évasion fiscale.
Ouais. Ravi de vous rencontrer.
Tu vois mon fiancé ? C'est un génie.
Tu devrais venir à notre mariage ! N'est ce pas ?
Je veux dire, vous devriez tous venir à notre mariage.
Quoi ? Mariage ?
Oh, tu es un menteur, fils de...
D'accord, cours ! Cours !
Cours ! Cours ! Cours !
D'accord, écoutes, tu peux le dire à qui tu veux,
mais s'il te plait, avant, laisse moi t'expliquer.
Je ne suis pas sûre de vouloir entendre les détails sordides, Lavon.
Ce n'était pas sordide.
Nous étions amoureux.
Vous étiez amoureux ?
En tout cas je l'étais.
Ça a commencé vers Noel
de l'année dernière.
Lemon traversait une période difficile,
George était à New York,
et j'essayais juste d'être une bon ami.
Mais après, il s'est passé quelque chose.
On a juste...
couru de l'un à l'autre comme si il était à la maison.
Nous allions, euh, juste
monter dans la voiture et conduire,
sans savoir où nous allions.
Parfois on finissait à la plage,
parfois dans les bois, parfois
une petite ville.
Pour la première et unique fois
de ma vie, j'étais amoureux, et, euh...
Je vois un futur où nous serons tous les deux.
Alors, que s'est-il passé ?
Six semaines plus tard, George est rentré...
inopinément,
et j'étais
sûr qu'elle allait lui dire la vérité,
que tout était fini entre eux.
Mais elle ne l'a pas fait.
Il l'a demandée en mariage,
et elle a choisie George... Plutôt que moi.
Je suis désolé...
Et mon cœur a été brisé.
Mon dieu.
Ouais, je sais pas, Je veux dire, peut être, hum,
qu'elle a prit la bonne décision.
Je veux dire, ils-ils... ils semblent heureux ensemble.
Ils le sont.
Okay, écoutes, si tu... si tu as besoin de dire la vérité à George...
Je comprendrais.
Fais ce que tu pense être bien.
Salut.
Hey Zoe. Désolé que ça m’aie pris tant de temps pour revenir.
Qu'est-ce que tu avais besoin de me dire ?
Ouais, George, hum...
Si Madame Sunberg demande,
Peux tu lui dire
l’empoisonnement au plomb vient d'un implant extraterrestre ?
Eh bien, okay, très bien.
Je te verrais demain.
Comment ça c'est passé ?
As tu trouvé Ed ?
Oui, oui je l'ai trouvé.
Et avons eu une jolie petite conversation aussi.
Dis moi encore pourquoi tu as, euh, pourquoi tu as brûler sa pelouse ?
Qu'est ce qu'il t'a dit ? Il m'en a dit assez.
Ecoutes, Joelle, je...
Je pense que peut-être tu devrais , euh,
repartir vers la Géorgie après tout.
Tu romps avec moi ?
Oui, je veux rompre.
J'ai juste besoin d'un peu moins de folie dans ma vie là.
Folie ?!
Je vais te montrer ce que c'est! Attends, attends.
Ca ne devait pas le mot que je voulais...
Wahou. Wahou,wahou. Ne...
Oh mon Dieu.
Tu...Non.
Non, ne tire pas dans ça!
Oh non je ne vais pas tapé dedans
Ne t'inquiète pas. Baisse la lumière
Dis "Au revoir !" Eteins la lumière!
J'aimerais pour toi essayer...
C'est ma préférée ! Ne m'appelles-tu pas folle !?
Peut-être devrions nous aller l'aider ?
Non, je pense que Wade peut prendre soin de lui-même.
Et toi ? Comment tu te sens ?
Tu as besoin, euh... Tu as besoin d'aspirine ?
Mm, non, je me sens très bien.
Oh. Il y a de l'électricité dans l'air.
Mon Dieu, cela fait tellement longtemps
que je n'ai pas lâché pris comme sa
Je n'avais pas idée à quel point j'en avais besoin.
Merci.
Oh, non, ne me remercie pas.
J'ai tout simplement dit "relax".
Je n'ai pas dit,"Soûle toi et va danser"
sous un faux nom dans un relais routier avec Wade Kinsella."
Et bien, tu me connais.
Je n'avais jamais rien fait à moitié.
Hé bien, je devine que demain, c'est le retour à la vrai vie.
Je pense aussi.
Hé bien, pour une fois,
je ne suis pas prêt à dire au revoir à Roxy Rumley, maintenant
A quoi tu penses ?
Et bien, pourquoi ne pas me suivre et le découvrir ?
Merci pour toute votre aide.
Dommage que les fédéraux se soient montrés si vite
et qu'ils aient pris l'appareil.
Je sais. Putain de fédéraux.
Tu sais, je viens de réaliser que je ne peux jamais deviner
ce qui fait tilt chez un couple.
Peut-être que George et Lemon vivront heureux pour toujours.
Et le secret ne sera jamais révélé.
Tout ce que je sais c'est que ce n'est pas à moi de lui dire.
Je suis désolé de t'avoir mis dans cette situation.
Tu es dans une mauvaise position, toi aussi.
Oui.
Cela ne doit pas être facile de les voir tous les deux ensemble.
Non
Tu l'aimes toujours ?
Des fois, je pense que je devrais.
Parfois, je pense en avoir fini
Tout ce je sais-- Je... J'essaye de passer à autre chose.
Oh c'est le meilleur jour de tous !
Je n'ai pensé à rien
J'étais juste dans l'instant présent.
Je vais juste là où la journée m'amène.
J'aimerais que tous les jours puissent être comme celui là.
Oh, George, on n'a même pas 30 ans.
Nous avons le monde entier juste... juste devant nous.
Pourquoi on ne se décide pas juste à faire dans ce cas là ?
On ne devrait pas être assis là à attendre et planifier.
Ce n'est pas une vie, George.
C'est la vie.
Toi et moi, ici,
maintenant.
Qu'est ce que tu dis ?
Enfuyant nous ensemble.
Vraiment ?
Oui.
www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net